На дальних полях темы viewtopic.php?f=28&t=1699

Тут мне история попалась. Одной песни. История - а может, и легенда.

В 1915 г. служил в Германии, в Берлине солдатом молодой учитель. И поэт.

И было у него две девушки одновременно. О чём они не догадывались. Одну звали Лили, другую - Марлен

Потом солдата отправили на Восточный фронт. Он сочинил по этому поводу стихотворение. Посвящённое девушке по имени Лили Марлен. Чтобы никому было не обидно

Стихотворение было опубликовано в маленьком сборничке и прочно забыло. Четверть века спустя одна певица откопала его, попросила знакомого композитора написать музыку. И песня эта - публику совершенно не задела.

А остальное, как говорится, история.

Вот- на немецком, в исполнение Марлен Дитрих http://www.youtube.com/watch?v=MO0lUXnAs-U

------
Вот тут - разные (очень разные ) переводы на русский, включая стихотворение Бродского "по мотивам"
http://a-pesni.org/drugije/lilimarlen-ru.htm

И, увы, нет ответа на вопрос: "Что делать?"

... Крутится вертится шар голубой - удачная импровизация на тему городского фольклора, а Лучинушка - хорошая народная песня...

в творчестве Сальваторе Адамо значительное место принадлежит песням социальной направленности. Первой из них является Inch’ Allah ("Инш'Аллах"), написанная в 1967 году по поводу арабо-израильской "шестидневной войны". Эта песня, призывающая к взаимопониманию культур, была превратно понята в арабском мире и в некоторых странах была запрещена. В 1971 году под впечатлением расистского инцидента на одном из своих концертов Адамо написал песню Que voulez-vous que je vous chante? ("Что бы вы хотели, чтобы я спел вам?"), в которой заявил, что петь надо не только о радостях и о праздничной стороне жизни, но и о несправедливостях, бедности, попрании прав и свобод. Ближневосточную тему Адамо затронул вновь в 1986 году в песне Les collines de Rabiah ("Холмы Рабиа"), посвященной страдающему от гражданской войны Ливану. В 2003 году он написал песню Mon Douloureux Orient ("Мой горестный Восток").