Terra Nova

Куда переводится?

Имена не переводятся! Можно только подобрать аналогию.
В случае с Иваном Яковлевичем Рыжовым - у Пушкина, по-моему, был такой прикол: "Вы Жан, Вы Жак, Вы Roux (рыжий) и Вы Sot (дурак). Но Вы - не Жан-Жак Руссо"

Куда-нибудь!
Вот Renée уже и перевела!
(Только я этого ИЯР из Стругацких помню... )

А мне категорически не нравятся иностранные имена для русских детей. Кристины -Николь-Майклы -Марио......Приемлю такие имена только для детей от смешанных браков, по лицам которых сразу отчетливо видна нерусская национальность.


У нас много в одесских школах детей разных национальностей. поэтому смешно, когда мальчик с китайской внешностью имеет имя -Петя. Или девочка с абсолютно русской внешностью -Микаэла.

А вот родители детей кавказских и еврейского народов всегда называют своих детей исконно традиционными именами. Они гордятся своей национальностью и имя считают -одним из национальных достояний. Как правило детям ( к внешности)очень подходят эти красивые национальные имена.


И экзотические имена тоже страсть как не люблю -Снежаны, Сентябрины......бр-р-р-р-р...

Собственно, да. Аналогично.
Но я это боялась озвучить из-за присущей мне политкорректности и вообще из-за высокого благородства, присущего мне изначально...
и каждый раз, ловя себя на неприятии имён импортного происхождения, говорю себе, спрашиваю себя:
- А какие имена я считаю "нашими"? - те, которые в святцах, что ли? - Ну и как же тогда это воспринимать, атеистка ты моя...

Народ, может нам тему отделить? Говорю как зачинатель этого разговора.

гм... пожалуй...

Крысонька, можешь сделать? Я сейчас с телефона, мне трудно.

А она, кстати, по лицам не всегда видна...

Ага. Даже при несмешанных браках.

("Русский, свой я, Федя я!" (с) - ну вот совершеннейший оффтоп почему-то вспомнился... )

ДУБ!
СОСНА!
- тоже имена. Из Шефнера это. ДУБ! - это Добьёмся Улучшения (Не помню уж чего улучшения)!

Знала человека с именем Ким. И с именем Сталина - тоже была знакомая.
А Гертруда - это ещё и героиня труда, вот.
Или вот Мэлс из фильма "Стиляги".
Мэлоры тоже были, и дай бог им здоровья, если кто-то из них продолжает быть.

...баланса! Или увеличения бюджета (в наше время актуально) .

У моей двоюродной сестры муж был - Ким. Умер он уже...
А ещё у нас работала женщина по имени Вилена. На пенсии она уже.

Ну, Ким - ещё и нормальное корейское имя.

например, Нина, Тамара, Ноэми, Иосиф - традиционные кавказские имена ))

Вообще у нас очень узкий ассортимент имен по сравнению с хотя бы дореволюционным, не говоря уж с заграничным. Помню, в школе в любом классе было из 15 девочек примерно 3 лены, 3 тани, 3 маши, 3 наташи, 3 кати. Ну, иногда, конечно, бывают исключения...

Исходя из собственного опыта, думаю, что это правильно. Если допустить невероятную ситуацию, что у меня когда-нибудь будут дети, постараюсь их назвать каким-нибудь распространённым, не выделяющимся в толпе, именем. Незаметным легче живётся.

...бетона!
А "СОСНА" значило "Смело Овладевайте Современной Научной Агротехникой"

так такая проблема возникает как раз потому что всех называют одинаково. Вот если бы было такое разнообразие имен как во всем мире, все было бы иначе.

Злоевич, специально для Вас! Вадим Шефнер "Человек с пятью "не", или Исповедь простодушного"

Представляю, какими были бы подобные имена в современной России:
Лузер - лучше учись за "Единую Россию"!
Олигарх!
Пумперс - путём Медведева, Путина и единороссов .

а вот моего мужа,27 лет от роду зовут Пётр....А его брата и сестру млдаших (они двойняшки) зовут Макар и Клавдия, вот. и самое интересное, им очень идут эти имена)

Мой знакомый Ким не был корейцем, это точно. А вот настоящий кореец у нас работал... так его Александром звали...


Гы. Когда-то при просмотре американских фильмов и наших фильмов о жизни в Америке у меня чуть не сложилось впечатление, что всех женщин в США зовут Сарами.
...А ведь действительно, имена косяками идут... У нас не было Кать и Маш, эта мода пришла позже, но было сто-о-олько Наташ и Галь...

Злоевич, вот сейчас мне кажется, что имя ребёнку нужно выбирать, исходя и компромисса. Не самое "затёртое", но и не такое, чтоб вот прям из ряда вон... У Лукьяненко где-то в "Дозорах" это хорошо расписано, при представлении героя с именем Максим.

Кто-нибудь сумеет придумать воззвание для аббревиатурки?

А ещё мне нравятся имена...
Дар Ветер, Веда Конг, Чара Нанди, Фай Родис...

Так мы же знаем Елизавету Петровну!