Terra Nova

Иришечка, я ж любя )))))

Вот она, сущность эксплуататорских классов! Отраженная в творениях классиков!

Say, спасибо. (А ведь вспоминала тургеневскую Асю... А вот - провал памяти... )

Мемуар.
Её звали Батаня. Пойдём к Батане, Батаня передаёт привет.... И я (маленький ребёнок) была уверена, что это - имя такое. Ну, ведь разные бывают имена! И много позже узнала, что Батаня - образовано из бабушки Тани. Её имя было Татьяна.

А у меня тут через один дом соседка - баба Паня. А вот как ее полное имя - мы даже и сомневаемся. Кажется Прасковья. Паша - вроде есть такое от Прасковья. Ну и от него наверно и Паня.

Скорее всего - Прасковья. Тётя Паня - так звали одну из моих очень дальних родственниц, не кровную, из Новгородской области. Полное её имя именно Прасковья.

А мой дедушка мою бабушку звал Брошка. А ее звали Бронислава.

В нашем доме тоже жила женщина по имени Паня. А сестру моей бабушки звали Пана. Тоже обе Прасковьи, наверное...

А уж как я - любя!!! У меня ж там все друзья. И мое отношение к языку на них не распространяется. Не смотря ни на что... (но говорят-то как смешно!)

Даааа.... С вариантами имён - просто анекдот. Сколько случаев, когда родители шли регистрировать новорожденного ребенка, а паспортистка, по неграмотности или невнимательности, делала ошибки.
___________
Мужу моему, например, очень нравятся имена Лиза и Лиса (с ударением на "и"). Именно так. Коротко.

Паспортистка - тоже человек живой. И ей проще спросить: "Так, у вас кто - мальчик или Леночка?", чем напрягать уши и мозги, как пишется имя, допустим Хайме Переса...(угадай, как его зарегистрировали? )...
...мне "повезло" получить свое имя, когда девочек Саш было очень-очень мало... Так мне не верили, что меня так зовут. Нет такого имени! И все тут. Мальчик - есть, а девочка... Ты, может, Света? Или Даша? Или еще хлеще - дразнились: А где эта, которая Лёша? Или Миша? Как ей там?

Это да!
Была знакомая с отчеством Славовна. Ну, вот такая вот попалась регистраторша родителям её отца...

Ну ладно, уговорили, не обижаюсь

Дед моего отчима из Крупаткина стал Крупоткиным... Паспортист по ассоциации с Кропоткиным вывел... потом неприятностей из-за такой фамилии хватило...

А у нас в Хохляндии тоже все оч. серьезно. Мою фамилию можно написать как через ы так и через и во втором слоге на укр. мове. Так я написана через и, а Змея в школе все время писали через ы. Пришлось ходить, объяснять, а то мы могли бы оказаться не родственниками.

Над фамилией нашего бывшего гитариста тоже - как только не "издевались"! Казалось бы, чего проще - Тышик его фамилия... Так его вечно то Тыщиком, то Тишиным обзывали, а однажды на концерте объявили вообще как... Пищина!

А моя девичья фамилия все 10 лет в школе не помещалась в классном журнале. Новенькие учителя были озадачены, кто ж такой (такая) Рождественск.

У нас такая же засада с белорусским написанием. Это всё из-за того, что орфография в белорусском - фонетическая, "как слышится, так и пишется": "о" без ударения всегда будет "а", "е" перед ударным слогом - "я", "в" перед согласными будет "у краткое" (пишется как "и краткое" с хвостиком сверху) и ещё всякие заморочки, которых я не знаю. Поэтому моя фамилия на русском и на белорусском пишутся по-разному, различие в 3-х буквах. И имя тоже, по-белорусски будет Таццяна. А потом ещё ведь с белорусского написания в паспорте пишут латиницу (у нас нет загранпаспорта, у нас один и для "внутреннего" употребления, и для "наружного"). Вот тут-то и начинается полный цирк - кто во что горазд. Я, когда последний раз меняла документы: паспорт (по достижении 45 лет), водительские права, техпаспорт на машину - очень тщательно проверяла одинаковость написания имени-фамилии везде.

....

Ну, с транскрипцией/транслитерацией - та еще засада... пишут - кто во что горазд. Есть, конечно, более-менее унифицированные правила, но все равно в каждом бюро - свои погремушки, и приходят потом клиенты ругаться. Потому как переводчик фамилию изобразил по правилам, а у него в загранпаспорте - совсем другое.

А у меня сейчас моя фамилия (мужа) так в транслите пишется Я ни вжисть это сама без шпаргалки не напишу. Мало того, что на беларуском, так ещё и транслит А ещё хуже с именем. Я Анна, по беларуски - Ганна, а в транслите -Hanna! Вообще имя мне поменяли

Ага. У нас теперь гражданин сам в обязательном порядке печатными буковками по клеточкам рисует свою фамилию и имя латиницей. А клерки уже оттуда переписывают.

И плавно с имён перешли на фамилии...

Но хорош уже на паспортисток и тетенек из загса ругаться...
Безграмотный поп тоже...

Перец, наверное?
А у моего отца при получении паспорта заменили букву в фамилии, и она получила "еврейский" оттенок.

Авторский вариант расшифровки: не было там воззвания. Просто родители этого вымышленного Олигарха - Оля и Гарик из Архангельска .