Terra Nova

А я слышала версию, что оно однокоренное слову "глыба".

Меня бабушка называла Иришечкой. А родители только Ириной. Вот такие две крайности были у нас в семье.

Муж мой тоже терпеть не может "Шура". Дочка говорит, что Саша - это русский вариант имени Александр, а на иврите - Алекс. Местные, когда слышат моё обращение к нему "Саша", очень удивляются: "Как-как ты сказала?". А сами не в состоянии четко произнести. У них получается "Шаша".

У испанцев точно так же... Получается эдакое шепелявенькое "с"... То ли "Шаша", то ли "Саса"...

Мне кажется, что нет имени с большим количеством вариантов обращения. Обожаю это имя!
Когда моя дочка была совсем лялькой, мы её звали Нюня. Она так смешно вытягивала губки трубочкой и говорила "Ню-ню-ню...". Однажды моя мама в магазине так к ней обратилась. Стоявшая рядом местная тётенька, услышав, повторила за мамой - попробовала имя произнести: "Как красиво!!! Нюу-у-ня-а... Очень красиво!!"
А теперь она у нас кем только ни бывает: Аня, Анечка, Анюта, Аннушка, Нюта, Нюра, Нюша. Ну Анна и Анька, конечно. Всё зависит от темы разговора и настроения. Ивритский вариант - Ана. Без двойной "н". А уменьшительно-ласкательный - Анале (с ударением на первую "а").

А вообще, мне очень повезло. Любимые имена у меня есть. Мужское - Александр. Женское - Анна. Кстати, Ане никак не удается произнести "Анна Александровна". И понять, для чего соединять детское имя с именем отца, тоже ей непонятно. И почему именно с отцовским, а не маминым?

Кстати, на еврейских надгробиях принято писать имена обоих родителей: "Моше Коэн, сын Сары и Ицхака".

Нюся еще У меня есть тетя Нюся. Так я в довольно большом возрасте с удивлением узнала, что оказывается, она - Анна. Как-то трудно мне было это связать )))

Рене, у нас на курсе училась Шурочка. Такая маленькая, беленькая, тепленькая, уютненькая ))) Вот... у меня с этим ассоциируется...

kalashnikov, точно! Нюся И так тоже бывает. Еще, на самом деле есть куча вариантов.

У меня в Киеве жила баба Галя - родная сестра моей бабушки. А полное её имя было Анна Степановна. Моим детским мозгам было очень сложно понять такую метаморфозу...
Пока во взрослом состоянии я не узнала, что в Украине имя Анна звучит, как Ганна, и сокращается до Гали.
А имя Галина не сокращается вовсе.

Ого, интересно )) А моя мама - Галина, она из Донбасса, так ее бабушка звала Галочкой и никогда - Галей. Видимо, с этой подачи родители папы стали звать ее Галой. Гала, панимаишь )) В общем, Галей ее звал только папа, на русский манер, видать )))

А ещё Ася
Меня в детстве удивляло: у бабушки в деревне мою маму Аню все называли Нюрой ))). Тоже трудно было проследить связь ))).

Кать, а я тоже знаю, что украинская Галя это Ганна. Наверно, в Донбассе сильно влияние русского языка.

Меня в детстве все называли незатейливо - Оля, отец иногда - Лёлька, а один соседский мальчишка - Воля

Всю тему я не одолею, поняла только, что разговор шел о том, как имя влияет на судьбу и характер. Честно признаюсь, что в какую-то особую судьбоносность имени я не верю, как и в гороскопы, хотя, звучание собственного имени, несомненно, оказывает какое-то влияние на развитие ребенка - наряду с тысячей других факторов.

Девушки, да вы что!!! Какая Галина!? Украинская Ганна, еврейская Хана и Анна - это разные варианты одного имени. Анна всё это!

А Донбасс - это вообще регион языкового ужаса. Там ни русским, ни украинским не владеют. Там на суржике говорят. Наверное, все населенные пункты на границе Украины, Белоруси и России этим страдают. Мне в Смоленске частенько казалось, что там прикалываются, говоря "головУ", "водУ". Оказывается, нет, на полном серьёзе.

Вот ведь... Не знала про Галю и Ганну. Ну то есть, что Ганна - это Анна, т.е. моя тетя Нюся - она Ганна на самом деле, это я знала, а вот Галя...
А Донбасс - да, недоукраина )))

Воля! Лелька! Читала в детстве книгу про Лельку, мне так нравилось это имя )))

Жанна, зачем так пугаться? Не Галина, а Галя. Мы в России привыкли, что Галя - это непременно Галина, а для украинца Галя - это скорее всего Анна=Ганна, вот о чем речь.

О-о-о, как это знакомо

А я встречала в детских книгах, что Леля это Елена, так что, вот, по-разному народ имена уменьшает
А у Чуковского Мура это Маруся, Мария, и блатная "Мурка" тоже про Марию.
А в "Старике Хоттабыче" Волька - мальчик Владимир, по-видимому

Да, Леля - и Елена тоже, но мне кажется, оно больше к Ольке подходит.
А Волька Костыльков - точно Владимир, я запомнила, шокированная таким именем )))

Ой, а я всегда считала, что Ася - это Анастасия. Собственно, и знала одну Асю-Анастасию...

Анна и в белорусском Ганна. Гануська.

А вот и нет. У нас Галя - это Галина, Галка.
И вообще, я па-а-а-прашу тут на Донбасс бочку не катить!

Вот так же моя мама является Анной только по паспорту. Для близких она - Галя. И родители назвали Ганной, считая, что это Галина, а в переводе на русский в метрике получилась Анна. Она родом из Черниговщины, это север Украины. Говорят там в селах не на суржике, а на диалекте.

А моя мама знала и Александру-Асю...

Ася? Анна как Ася?
Анастасия - вот истинная Ася! Так мне казалось, исходя из жизненного опыта...
А ещё есть отдельное имя Ася. Кажется, так.... Была учительница Ася (+ отчество). Теперь подумала, что м.б. в паспорте у неё было что-то другое...

ЗЫ. Вот с Крысонькой, оказывается, мы согласные оказались...

Это не показатель - что у кого-то в паспорте "Ася". У меня однокурсница была - Рита. Именно Рита, а не Маргарита. А родители, вообще-то, собирались назвать её Маргаритой... Но, когда пришли регистрировать ребёнка в районный отдел своего маленького городка, на вопрос "как назовёте ребёнка?" - ответили "Рита", как они уже звали свою малышку. И регистраторша так и записала...