Terra Nova

Данная тема отделена из темы "Стихи!"
Модератор Лена.




Кандрат Крапіва

Ганарысты парсюк

Бывае праўда ў вочы коле...
Раз гнаў пастух свіней у поле.
Адзін вялізарны Парсюк,
Які абегаў вёску ўсю,
За раніцу абшнырыў завуголле,
Цяпер такі меў выгляд важны,
Што носа не дастаць і сажнем -
Вышэй за ўсіх ён сам сябе лічыў,
А што ў самога на лычы,
Не бачыў гэтага, аднак.
вось адзін тут Падсвінак,
Які заўважыў бруд раней,
І кажа: - Дзядзечка, твой лыч у брудзе!
Нязграбна гэта й між свіней,
А што ж, калі заўважаць людзі?
Парсюк наставіў хіб, Парсюк раз'юшан:
- Цераз цябе я чырванець прымушан!
Такое мне сказаць асмеляцца ня многія,
Дык гэта ж - дэмагогія! -
Парсюк наш лаецца, не дараваць клянецца:
- І месца мокрага,- крычыць,- не застанецца!
Ты мой свінячы гонар закрануў!-
І так ён Падсвінака грызянуў,
Што той за сажняў пяць адскочыў.
Парсюк не надта быў ахвочы
Глядзецца праўдзе ў вочы.

Тут я слышу "музыку", но хорошо бы ещё и понимать... догы, а перевод на русский есть?

в стихотворный размер впихивать не буду...
перевод - смысловой.

Бывает правда в глаза колет ...
Раз гнал пастух свиней в поле.
Один огромный Боров,
Какой оббегал деревню всю,
За утро обшарив задворки,
Сейчас такой имел вид важный,
Что носа не достать и саженью -
Выше всех он сам себя считал,
А что у самого на рыле,
Не видел этого, однако.
вот один тут поросенок,
Который заметил грязь раньше,
И говорит: - Дяденька, твое рыло в грязи!
Неуклюже это и среди свиней,
А что же, если заметят люди?
Боров вздыбил загривок, Боров взбешен:
- Из-за тебя я краснеть вынужден!
Такое мне сказать посмеют не многие,
Так это же - демагогия! -
Боров наш ругается, не простить клянется:
- И место мокрого, - кричит, - не останется!
Ты мою свинную честь затронул! -
И так он поросенок грызнул,
Что тот за саженей пять отпрыгнул.
Боров не очень был охоч
Смотреть правде в глаза.

..классный стишец, догы!
Повеселила изрядно

А не устроить ли нам конкурс литературного перевода? Вот, подстрочник уже есть...

Имхо - отличная идея!

Ага. Наверно, надо отделить тему.

Я переводила кое-что понемножку, но, кажется, это потеряно... Если вспомню...

Итак, конкурс прошу считать открытым!
Условия:

Стихотворный перевод данного стихотворения с правом использования вышеприведенного подстрочника.
Срок... Ну, скажем, месяц.

Леночка, исправь скажим на скажем.

Langusta
руки-крюки

Кто - жюри?
А порядок участия - как в новогоднем конкурсе?

Я думаю, что поскольку большинство филологов и литераторов на форуме сами являются потенциальными участниками, имеет смысл проводить только простое голосование.
Порядок проведения -
Мне кажется анонимность автора с раскрытием в финале - добавляет интриги
Поскольку тут - работа над одним и тем же текстом, считаю нужным ОДНОВРЕМЕННО опубликовать все указанные варианты по истечении конкурсного срока (месяц) а затем в течение недели провести голосование (по анонимам). По итогам голосования выбирается победитель и раскрываются анонимы. Поступающие варианты до истечения месяца остаются в тайне.
Предлагаю назначить ответственного за сбор вариантов.. В прошлый раз это была Крысонька. Сейчас могу быть я, если есть другие кандидатуры - предлагайте.

А
Ганарысты парсюк -
как переводится?

Крутой Боров?


Лена, т.е. получается, что Вы - отказываетесь от участия в конкурсе? - Если так, то мне очень жаль.

А ещё.
Вопросы к знатокам.
Как это вообще следует делать?
Ну, размеры там всякие стихослагательные - необходимо при переводе сохранять, чтоб было как в подлиннике?

гуи, "гонар" это скорее "спесь"
ну, или "ганаровыЙ" можно перевести как "горделивый"

понимаешь, живя в межъязычье воспринимаешь не дословный перевод слова, а СМЫСЛ и всю его образность...

А вот я не знаю, значит это или не значит....
Ну так кого же выбрать, кто точно не будет участвовать?

Стихотворные размеры можно и не сохранять, перевод может быть вольным...

"Спесивый Хряк"
"Хряк на понтах" :mrgreen:

Я точно не буду участвовать. Так что могу опять собирать переводы, потом все вместе опубликую.

тем более, как "носитель языка"

Ну, если Крысонька согласна - я не против!

Между хряком и боровом такая же разница как между жеребцом и мерином
Догы, Крысонька, в оригинале - кто? Для стихов неважно, наверно, но все-таки...

По словарям выходит все-таки "кабан, боров"...
С "гонором" и "спесью" у меня почему-то проассоциировался прежде всего "полноценный" свинтус.
В оригинале, выходит, еще "веселее"...

А он так, видимо, "недостаток" компенсирует...